You are viewing the Arabic translation of this post. View the English version here.

إن خدمات الصرف الصحي الآمنة والنظيفة والكافية ضرورية لجودة الحياة الأساسية. توفير خدمات صرف صحي من قبل مدينة كيب تاون في جنوب إفريقيا هو الشاغل الأكبر للمقيمين في خايليتشا والمناطق العشوائية الأخرى حول المدينة. ومعظم الأسر في هذه المناطق العشوائية ليس لديها مراحيض وسباكة داخل البيوت. عوضًا عن ذلك، يجب أن يعتمدوا على مرافق صرف صحي مؤقتة، مثل المراحيض المحمولة أو مراحيض الحاويات. يجبر المقيمون على السير مسافات طويلة ليلاً للوصول إلى المراحيض، القليلة والبعيدة، مما يعرضهم للخطر وخاصةً النساء والأطفال. وتتم مشاركة المرافق مع العديد من الأسر ولا يتم تنظيفها بشكل متكرر مما يعرض المقيمين للأمراض والمخاطر الصحية الأخرى.

استخدم كل من تحالف العدالة الاجتماعية (SJC) ونديفونا أكوازي  (NU) تحليل الموازنة لحشد المقيمين لتبني قضية مرافق الصرف الصحي غير الكافية من خلال عملية موازنة مدينة كيب تاون. قامت مدينة كيب تاون بتوفير فرصة للمقيمين لتقديم الطلبات بعد نشر مسودة الموازنة عما إذا تمت معالجة احتياجاتهم ومخاوفهم في مسودة الموازنة ودعت الحكومة لمحاسبتها عن هذه النواقص في الموازنة النهائية. استخدم كل من تحالف العدالة الاجتماعية ونديفونا أكوازي عملية تقديم الطلبات لمنح المقيمين في خاليتشتا صوتًا لمواجهة الأداء الفقير للمدينة في تزويد المياه والبنية التحتية للصرف الصحي. وحققت مجهوداتهم في عام 2016 نجاحًا هائلاً، بتقديم 3.000 طلبًا شخصيًا إلى مسودة الموازنة للمدينة لعام 2016 / 2017 من المقيمين في خاليتشتا والمناطق العشوائية الأخرى. تضمنت حملة دعم الموازنة الناجحة تثقيف المقيمين عن كيفية إدارة المدينة لخدمات المياه والصرف الصحي، وتحليل الموازنة وتدريب المدربين مما يتيح للحملة توسعة نطاق وصول مواردها المحدودة.

تثقيف المقيمين لاتخاذ إجراءات

قام كل من تحالف العدالة الاجتماعية ونديفونا أكوازي عام 2015 بمجهود مشترك لدعم عدد كبير من المقيمين بخاليتشتا بتعليمهم كيفية قراءة وفهم واستخدام الأرقام في الموازنة لخلق الجدل حول كيفية قيام المدينة بتحسين وتوفير خدمات الصرف الصحي لضمان حصول المقيمين على مرافق الصرف الصحي النظيفة والآمنة والكافية. بعد التحليل الدقيق لكل من موازنة الصرف الصحي وتكلفة بناء مراحيض دائمة مقابل المؤقتة والحفاظ عليها، قام كل من تحالف العدالة الاجتماعية ونديفونا أكوازي بتدريب المدربين الذين تم إرسالهم للمشاركة مع المقيمين وتثقيفهم وجمع الطلبات. ونتج عن هذا المجهود 502 طلب إلى مسودة الموازنة لمدينة كيب تاون لعام 2015 / 2016 – وهو ما يعد بمثابة زيادة هائلة من 37 طلبًا استلمتهم المدينة في موازنة العام السابق. وتمت كتابة العديد من الطلبات وتسليمها من قبل المقيمين في خاليتشتا أنفسهم وأوضحوا مشاكلهم في الاعتماد على مرافق المراحيض القليلة والمخاطر التي تنطوي عليها.

توسيع نطاق الحملة

قام تحالف العدالة الاجتماعية سابقًا في هذا العام بمضاعفة مجهوداته للفت الانتباه إلى خدمات الصرف الصحي الفقيرة ونقص البنية التحتية للصرف الصحي المستدام في المناطق العشوائية في كيب تاون، مما أدى إلى جمع 3.000 طلب فردي لمسودة الموازنة للمدينة لعام 2016 / 2017. واستغرقت عملية جمع الطلبات أكثر من أسبوع، ولكن سبقها عدة أشهر من الإعداد الدؤوب. وساعدت شراكة الموازنة الدولية في تدريب مجموعة رئيسية من 10 أعضاء بفريق عمل تحالف العدالة الاجتماعية لفهم تحليل الموازنة الخاص بالصرف الصحي والمياه للمدينة والمشاركة به. وشارك العديد من الأعضاء في المجموعة الرئيسية في تدريب الحملة لعام 2015 وساعدوا في تدريب الأعضاء الجدد. قامت المجموعة الرئيسية بتدريب مجموعة أكبر مكونة من 15 متدربًا.

عندما تمت جدولة الموازنة التقديرية لعام 2016 / 2017 في نهاية مارس، عملت شراكة الموازنة الدولية مع تحالف العدالة الاجتماعية لتحديث الأرقام والنتائج في التحليل ومواد التدريب. وقامت المجموعة الرئيسية والمتدربون الجدد بتدريب 60 عضوًا من أفراد تحالف العدالة الاجتماعية في معسكر خاص بالموازنة في نهاية الأسبوع، وقامت هذه المجموعة بجمع 3.000 طلب، حيث كانت هذه أول مرة تستلم مدينة كيب تاون الآلاف من طلبات الموازنة المباشرة من مواطني الطبقة العاملة الفقيرة.

ويعد ذلك تقدمًا رائعًا، خاصةً أن المدينة استلمت قبل حملة تحالف العدالة الاجتماعية لعام 2015 ما يزيد عن 30 طلبًا بقليل في أي عام سابق. وحدث تقدم أيضًا في طريقة تسجيل المدينة للطلبات: حيث تم جمع 500 طلب في عام 2015 وتقديمها رسميًا كطلب واحد. هذا العام، تم تسجيل 3.000 طلب كطلبات منفردة.

نتائج الحملة والخطوات القادمة

توجه المقيمون بخاليتشتا وأفراد تحالف العدالة الاجتماعية إلى مكتب عمدة كيب تاون باتريشيا دي ليلي في 29 أبريل من عام 2016 لتسليمها 3.000 طلب، مع التماس موقع من قبل 5.000 مقيمًا بخاليتشتا يطالبون “بخدمات صرف صحي آمنة ونظيفة ومحترمة.” ولفتت الحملة والاستجابة لها من رئيسة البلدية دي ليلي نظر الإعلام، بما في ذلك افتتاحية كتبها ألبرت فان زيل وجيسكا تايلور من شراكة الموازنة الدولية. بالإضافة إلى ذلك، خصصت رئيسة البلدية جزءًا خاصًا من خطابها في اجتماع مجلس الموازنة للطلبات وقضية الصرف الصحي في خاليتشتا.

بالرغم من التأييد القوي لتحالف العدالة الاجتماعية المبني على الأدلة ،إلا أن موازنة الصرف الصحي للمناطق العشوائية لمدينة كيب تاون لم تتغير. ولكن، تقوم هذه الحملات دائمًا خلال سنوات عديدة وتثقيفها في عامي 2015 و 2016 وحملات المشاركة العامة بوضع أساس لبناء الحملة والحفاظ عليها. ولقد أظهروا بشكل واضح قوة مشاركة العامة في عملية الموازنة لجعل الحكومات مسئولة عن وعودها.